Медицинский перевод

Страницы: 1
RSS
Медицинский перевод
 
Подскажите, пожалуйста, где можно заказать грамотный и оперативный перевод медицинских документов. Чтобы удачно и с первого раза. Нет времени экспериментировать. Спасибо заранее.
 
Я рискнула и заказала на студфоруме у студентов инфака. И не прогадала. Сделали все оперативно и качественно. Вдруг, решитесь. Просто привожу к сведению, что так тоже можно.
 
Сомневаюсь что студенты владеют необходимыми знаниями и терминологией в медицинской области. Слишком уж специализированно. Тут лучше сразу обращаться к профессионалам своего дела. Слышала, неплохо делают медицинский перевод в [URL=http://www.e-translation.ru/services/medical/]этом[/URL] агентстве. Медицина - одно из главных его направлений в переводах. Поинтересуйтесь.
 
Спасибо большое за наводку. Да, мне нужен именно качественный перевод. Вопрос стоимости тут не стоит.
 
Если вам нужен качественный перевод, то вряд ли стоит к студентам обращаться, они же всего точно не переведут, тем более не просто перевод, а медицинский))
 
Я за медицинским переводом обращалась в бюро переводов в Киеве [URL=https://text.ua/]https://text.ua/[/URL] и каждый раз остаюсь им довольна, все термины переведены верно, а не сикись-накись))
Изменено: Алиса Майкова - 18.09.2017 19:08:50
 
А в Москве такой перевод где можно заказать?
 
Цитата
Aurika написал:
Спасибо большое за наводку. Да, мне нужен именно качественный перевод. Вопрос стоимости тут не стоит.
Да такая справка и не будет дорого стоить.
 
Цитата
Лина написал:
А в Москве такой перевод где можно заказать?
Я через бюро переводов "Трактат" заказывала медицинский перевод [URL=https://www.traktat.com/medicinsky-perevod]https://www.traktat.com/medicinsky-perevod[/URL] . Справки перевели очень оперативно и точно. Да и по времени (если вам не спешно) за 2-3 дня справятся. Какой-то конкретный адрес офиса советовать не буду, т.к. в Москве их много. Уже сами подберёте, в какой будет удобней добраться))
 
Полезная информация, возможно пригодится.
 
Цитата
Aurika написал:
Подскажите, пожалуйста, где можно заказать грамотный и оперативный перевод медицинских документов. Чтобы удачно и с первого раза. Нет времени экспериментировать. Спасибо заранее.
Можно попробовать заказать на [URL=https://avtor24.ru/perevod-anglisky/]Автор24[/URL] . Там и медицинские переводы тоже делают. Только конечно не со всех языков мира. По крайней мере с самых популярных точно. Это английский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, французский, украинский. Если вам подходит - обращайтесь.
 
всё таки лучше переводы мед.документов через клинику делать...так вы получите вероятность и уверенность,что ваши анализы analizyi-pri-besplodii.ru/blog.html гарантировано обретут точное описание и расшифровку.
 
У нас фирма много каких переводчиков перепробовала за пару лет, сейчас работаем только с этими - https://practicaspb.ru/services/pismennyy-perevod/tekhnicheskiy-perevod.php отлично справляются, любые технические переводы, юр документов, даже письменный перевод разбирают отлично ), рекомендую обратить внимание в общем на этих ребят..
 
через клинику надёжнее)))особенно, если вы собираетесь на лечение [URL=medical-treatment-abroad.ru/blog.html%20]medical-treatment-abroad.ru/blog.html [/URL]за границу и вам нужен точный перевод мед.документов в определённую страну.
 
Это вам нужно обращаться в профессиональное бюро переводов - только там вам смогут помочь и предоставить качественный перевод.
 

Многие переводчики хотят переводить медицинские и (или) фармацевтические тексты, но боятся, потому что принято считать, что медицина — очень сложная область. С одной стороны, все знают, что врачи учатся дольше многих других специалистов. С другой стороны, в школе далеко не все проявляют интерес к биологии и основам здорового образа жизни и первой медицинской помощи, если последние вообще преподаются. И работа человеческого организма представляется чем-то близким к волшебству. Я сейчас не собираюсь доказывать, что медицина проще, чем кажется: это действительно сложная и объемная сфера. Я хочу сказать о том, что у всех нас так или иначе есть зачатки медицинских знаний, потому что все люди когда-то болеют. Или проходят диспансеризации. В общем, так или иначе сталкиваются с врачами. Или с медициной сталкиваются ваши друзья и близкие, а вы (хотя бы из вежливости) выслушиваете их рассказы или даете советы. Тем, у кого есть дети, сейчас без медицинских знаний просто никуда, так или иначе приходится во все это вникать. Так что если у вас есть интерес к медицине, но эта сфера человеческих знаний пугает вас своей сложностью, задумайтесь, вы действительно совсем ничего об этом не знаете? Можно даже написать все, что вы знаете, на листе бумаги, и я могу поспорить, что многим не хватит одного листа.

 
Осуществить грамотный и главное качественный перевод медицинских документов, рекомендую заказывать в этом бюро -[URL=https://www.lingvoservice.ru/medical]https://www.lingvoservice.ru/medical[/URL] . Я туда не раз обращалась , а потому могу точно сказать, что переводы там делают реально очень хорошие с гарантированным качеством и по доступной цене.
Изменено: Jabingy - 23.12.2017 21:04:47
 
Цитата
Aurika написал:
Подскажите, пожалуйста, где можно заказать грамотный и оперативный перевод медицинских документов. Чтобы удачно и с первого раза. Нет времени экспериментировать. Спасибо заранее.

Я заказывала перевод медицинских документов у специалиста на бирже Напишем, вот тут [URL=https://www.napishem.ru/zakaz/perevod-s-anglijskogo.html]https://www.napishem.ru/zakaz/perevod-s-anglijskogo.html[/URL], т.к. не первый раз к ним обращаюсь за переводом как медицинских документов по свой работе, так и для перевода юридических документов своему мужу. Медицинские документы переводил парень, а юридические - девушка, оба закончили факультет иняза и на бирже подрабатывают. Оба не раз переводили подобные документы, имеют хорошие отзывы и рейтинг, поэтому выбирайте тех исполнителей, которым доверяют и вы можете доверить выполнение работы и не беспокоится о ее качестве после получения. Плюс, вы сами устанавливаете цену за перевод и срок выполнения задания. Оплата производится только после подтверждения Вами заказа, так что до окончания его выполнения и до того, как вы его сами не проверите и не подтвердите, деньги останутся на балансе биржы.
 
Я документы переводила здесь как-то [URL=http://centerleg.ru/uslugi/perevod-dokumentov/]http://centerleg.ru/uslugi/perevod-dokumentov/[/URL]
Сделали всё довольно таки быстро (за несколько часов) и недорого. Перевод был качественный и без ошибок. Поэтому можете туда обратиться
 

Недавно понадобилось перевести с китайского аннотацию к препаратам для похудения, так я тогда вот в это бюро переводов httрs://zakazperevodov.ru/services/pismennyy-perevod/meditsinskiy-perevod/ обратилась, отправила им отсканированный текст через форму на их сайте, перевод сделали за сутки и прислали мне на электронку, удобно.

Изменено: Наталья - 02.03.2019 05:38:18
 
Быстро лично мне не надо!
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)